1
00:01:00,059 --> 00:01:02,160
(SUNETE DISCORDANTE DE BIPURI)
2
00:01:25,684 --> 00:01:27,685
(MOTOR NAVĂ SPAȚIALĂ ZÂNDĂ)
3
00:02:15,835 --> 00:02:18,002
(BIP SEMNAL ELECTRONIC)
4
00:02:32,234 --> 00:02:35,737
Ești în stare să vezi
ceva, Burt?
5
00:02:35,804 --> 00:02:39,607
Nimic, căpitane.
Doar o suprafață de nori.
6
00:02:39,674 --> 00:02:41,308
Planeta asta pare
să fie făcut din ceaţă.
7
00:02:41,376 --> 00:02:46,480
Nici măcar în infraroșu
razele trec prin.
8
00:02:46,548 --> 00:02:47,448
Ei bine, continuă să încerci.
9
00:02:47,515 --> 00:02:49,217
Am laserul
pe infraroșu,
10
00:02:49,284 --> 00:02:52,019
poate pătrunde.
11
00:02:52,087 --> 00:02:55,089
(BIP SEMNAL ELECTRONIC)
12
00:02:55,157 --> 00:02:57,992
Acolo, ciudatul
semnalele continuă.
13
00:02:58,059 --> 00:03:00,261
Acum localizarea
este mai ascuțit.
14
00:03:00,329 --> 00:03:02,530
15 grade, felcar
vid alfa coaxial..
15
00:03:02,598 --> 00:03:06,584
Corect.
16
00:03:06,652 --> 00:03:08,602
Aceasta este a șasea noastră orbită
în jurul acestei planete,
17
00:03:08,670 --> 00:03:11,672
și acel semnal întotdeauna
vine din acelasi punct.
18
00:03:11,740 --> 00:03:13,441
Dacă un om făcut
transmițătorul există,
19
00:03:13,508 --> 00:03:14,442
asta e locul,
în regulă.
20
00:03:14,509 --> 00:03:15,876
(SWOOSH)
21
00:03:15,944 --> 00:03:18,713
MARK: Încă 2 meteori.
22
00:03:18,781 --> 00:03:21,882
Da, domnule. Voi verifica
pe total.
23
00:03:21,950 --> 00:03:25,586
Eldon, Tiona, Kell, noi doar
a respins încă 2 meteori.
24
00:03:25,654 --> 00:03:27,789
Care este totalul nostru acum?
25
00:03:27,856 --> 00:03:30,191
999, Wess.
26
00:03:30,258 --> 00:03:32,427
Încă 1 și te voi coace
un mic tort aniversar
27
00:03:32,494 --> 00:03:33,828
cu 1.000 de lumânări.
28
00:03:33,895 --> 00:03:35,062
Fără acest respingător,
29
00:03:35,130 --> 00:03:37,064
am arăta ca o bucată
de brânză elvețiană.
30
00:03:37,132 --> 00:03:40,468
Nava noastră ar fi coborâtă
în mai puțin de un minut.
31
00:03:40,536 --> 00:03:41,902
Să ne pregătim pentru
o aterizare, Brad.
32
00:03:41,970 --> 00:03:45,272
Bine.
33
00:03:45,341 --> 00:03:49,277
Atenţie. Atenție, tot echipajul
membri, pregătiți-vă pentru aterizare.
34
00:03:49,351 --> 00:03:54,355
În 60 de fracții de megon, vom face
începe manevra de aterizare.
35
00:03:54,416 --> 00:03:56,483
Intensitatea
câmp gravitațional
36
00:03:56,551 --> 00:03:57,618
va fi întreținut
37
00:03:57,686 --> 00:04:00,154
la val
momentul forței G 7.
38
00:04:00,222 --> 00:04:01,856
Sincronizați
respingător de meteori
39
00:04:01,924 --> 00:04:05,092
pe electromagnetic
dispozitiv de control.
40
00:04:05,160 --> 00:04:07,594
Aplicați tensiune neuro-vasculară.
41
00:04:07,662 --> 00:04:11,833
Suprima corticala
zonele X, Y, Z.
42
00:04:11,900 --> 00:04:14,135
Introduceți comenzile automate.
43
00:04:14,203 --> 00:04:15,970
Vom păstra distanța
din 2 parsec
44
00:04:16,038 --> 00:04:17,839
de la sora noastră
nava Galliot.
45
00:04:17,906 --> 00:04:19,773
Răspundeți la primirea comenzii.
46
00:04:19,842 --> 00:04:23,244
(BIPURI RADIO)
47
00:04:23,312 --> 00:04:25,213
Comanda primită.
48
00:04:25,280 --> 00:04:27,781
Sanya, adu-mi căpitanul
a celeilalte nave.
49
00:04:27,850 --> 00:04:30,918
Nava spațială Argos cheamă
nava spațială Galliot.
50
00:04:30,986 --> 00:04:32,954
Nava spațială Galliot,
primim.
51
00:04:33,021 --> 00:04:37,091
Căpitanul Salas este căutat
pe ionoscop, te rog.
52
00:04:37,159 --> 00:04:42,296
Bine, mark,
el stă pe lângă.
53
00:04:42,364 --> 00:04:45,666
Ai avut dreptate, Mark.
Nu este radiație cosmică.
54
00:04:45,734 --> 00:04:46,901
Este o realitate,
55
00:04:46,969 --> 00:04:49,570
o realitate pe care o vom face
vezi la prima mână.
56
00:04:49,637 --> 00:04:52,006
Mă bucur să aud că recunoști asta,
Salas. Niciodată nu e prea târziu.
57
00:04:52,074 --> 00:04:54,808
Nu am fost niciodată la fel de nebuni
cum pareai sa crezi.
58
00:04:54,877 --> 00:04:57,245
Cu siguranță ai avut
totuși suntem îngrijorați.
59
00:04:57,312 --> 00:04:59,413
O, ai pus un spion
la bord? Huh, huh.
60
00:04:59,481 --> 00:05:02,116
Oricum, va trebui să fii de acord
a fost doar noroc.
61
00:05:02,184 --> 00:05:05,519
Nu poți urmări până la urmă
sunetele din univers.
62
00:05:05,587 --> 00:05:08,956
Bine, deci nu este
un nor cosmic.
63
00:05:09,024 --> 00:05:11,492
Dar cum rămâne cu viața?
64
00:05:11,559 --> 00:05:14,428
Cine poate spune încă asta
există vreo viață pe aură?
65
00:05:14,496 --> 00:05:18,799
Cine ne poate asigura că nu este
o sursă naturală de emisie?
66
00:05:18,867 --> 00:05:21,852
Vom afla destul de curând.
Chiar acum, pregătește-te să aterizezi.
67
00:05:21,920 --> 00:05:25,456
Sincronizează pe gravitație
momentul de undă al forței G 7.
68
00:05:25,524 --> 00:05:28,826
Să ne pun pe noi
controlul automat?
69
00:05:28,894 --> 00:05:31,445
Da. Când ești
2 parsecs de la noi.
70
00:05:31,513 --> 00:05:34,548
1 minut.
Mark, așteaptă.
71
00:05:34,616 --> 00:05:36,017
Tânărul tău
fratele este aici
72
00:05:36,084 --> 00:05:37,851
și are ceva
altceva să-ți spun.
73
00:05:37,920 --> 00:05:39,086
Mark, vreau
pentru a te avertiza.
74
00:05:39,154 --> 00:05:41,488
Acesta va fi
prima și singura călătorie...
75
00:05:41,556 --> 00:05:42,856
L-am pierdut.
76
00:05:42,925 --> 00:05:44,658
Sanya, canalul de rezervă.
77
00:05:44,726 --> 00:05:47,261
(BEIP PLAT)
78
00:05:47,329 --> 00:05:48,662
impulsul Zinex,
repede.
79
00:05:48,730 --> 00:05:51,698
Buna ziua. Bună, Galliot.
Bună, Galliot?
80
00:05:51,766 --> 00:05:54,435
Buna ziua! Contacte
a fost rupt, mark.
81
00:05:54,502 --> 00:05:57,405
Canalul de impulsuri zinex,
aruncă-l.
82
00:05:57,472 --> 00:05:59,240
Semnalul a fost
întrerupt, marchează.
83
00:05:59,308 --> 00:06:02,142
Planeta s-a oprit
transmiterea.
84
00:06:02,210 --> 00:06:04,045
SANYA: Galliot.
85
00:06:04,113 --> 00:06:05,429
Sanya, ce zici
pe Galliot?
86
00:06:05,497 --> 00:06:08,099
SANYA: Galliot, salut!
87
00:06:08,166 --> 00:06:09,566
nu primesc
orice, marca.
88
00:06:09,634 --> 00:06:11,435
Impulsul zinexului
canal, încercați din nou.
89
00:06:11,503 --> 00:06:13,871
Bună, bună. Buna ziua!
90
00:06:13,939 --> 00:06:14,972
Nu e nimic, Mark.
91
00:06:15,040 --> 00:06:16,941
Comunicațiile radio
sunt blocate.
92
00:06:17,009 --> 00:06:18,442
Încearcă din nou,
Sanya.
93
00:06:18,510 --> 00:06:20,044
Buna ziua.
Salut, Galliot!
94
00:06:20,112 --> 00:06:21,078
(RUMÂND)
95
00:06:21,146 --> 00:06:22,930
MARK: Alarma automată.
96
00:06:22,998 --> 00:06:24,698
(SUNAREA ALARMEI)
97
00:06:24,766 --> 00:06:26,784
MARCA:
Urgență! Urgență!
98
00:06:35,110 --> 00:06:38,679
Forța gravitațională
crește rapid.
99
00:06:38,747 --> 00:06:40,248
(ZUMĂT)
100
00:06:47,239 --> 00:06:48,705
(RUMÂND)
101
00:06:55,631 --> 00:06:59,099
Wess, unde suntem?
Dă-mi o lectură.
102
00:06:59,168 --> 00:07:02,002
(Gâfâind)
103
00:07:02,070 --> 00:07:05,105
20, marcaj. 20 G.
104
00:07:13,265 --> 00:07:16,567
Sigilați pereții etanși. Am
pentru a le activa acum.
105
00:07:16,635 --> 00:07:21,589
(Gâfâind)
106
00:07:21,656 --> 00:07:23,657
(ALARMA CONTINUA)
107
00:07:32,534 --> 00:07:35,035
(Gâfâind și gemete)
108
00:08:13,776 --> 00:08:17,145
Brad, automatul
controlează, decuplă-l.
109
00:08:17,212 --> 00:08:21,582
Trec la manual.
110
00:08:21,650 --> 00:08:22,817
(Gâfâind)
111
00:08:45,740 --> 00:08:46,908
(Gâfâind)
112
00:09:02,056 --> 00:09:05,959
(FUMÂND)
113
00:09:06,027 --> 00:09:07,694
(Căcănit metalic)
114
00:09:18,373 --> 00:09:20,708
(Clăngănit înalt)
115
00:09:20,776 --> 00:09:21,942
(Gâfâind)
116
00:09:32,003 --> 00:09:34,004
(Șuierat)
117
00:09:39,160 --> 00:09:40,661
(MAȘINIILE BIPUL)
118
00:09:47,819 --> 00:09:49,320
(Șuierat)
119
00:11:15,874 --> 00:11:17,108
(GROHĂIT)
120
00:11:30,588 --> 00:11:32,990
Ce s-a întâmplat? De ce a făcut-o
te atacă? E nebună?
121
00:11:33,058 --> 00:11:35,559
Ce s-a întâmplat?
Nu-ţi aminteşti?
122
00:11:35,627 --> 00:11:39,663
Wes!
123
00:11:39,731 --> 00:11:41,232
(GROHĂIT)
124
00:11:50,708 --> 00:11:57,415
BURT:
Marca. Încearcă să-l apuci.
125
00:11:57,482 --> 00:11:58,982
(Gâfâind)
126
00:12:04,156 --> 00:12:05,222
Marca!
127
00:12:15,467 --> 00:12:19,603
Ești afară
din mintea ta?
128
00:12:19,671 --> 00:12:21,372
Ce s-a întâmplat
cu toată lumea?
129
00:12:21,440 --> 00:12:26,510
Unde ești
mergi? Marca!
130
00:12:26,578 --> 00:12:28,079
(SUNAT DE REJECTOR DE METEOR)
131
00:12:36,854 --> 00:12:38,489
MARK: Tione.
132
00:12:38,557 --> 00:12:39,823
Vom vedea!
133
00:12:39,891 --> 00:12:45,196
(GASPING TIONA)
134
00:12:45,263 --> 00:12:47,764
WESS: Oprește-te!
DR. Karan! Stop!
135
00:12:47,832 --> 00:12:54,205
Carter. Carter!
136
00:12:54,272 --> 00:12:56,540
Mark, ce a fost
Încerc să fac?
137
00:13:03,515 --> 00:13:04,315
Mark...
138
00:13:04,382 --> 00:13:05,048
WESS:
Aici, Mark!
139
00:13:13,992 --> 00:13:16,160
Mark, acum al lui Karan
înnebunit.
140
00:13:16,228 --> 00:13:18,829
Tocmai veneam la
când l-a atacat pe Brad.
141
00:13:18,896 --> 00:13:20,498
L-am repezit, dar el
a scăpat pe acolo.
142
00:13:20,565 --> 00:13:22,766
Burt, tu stai aici.
Wess, vino cu mine.
143
00:13:33,811 --> 00:13:40,151
El este activat
încuietoarea de securitate.
144
00:13:40,218 --> 00:13:42,286
(GEMETE)
145
00:13:42,354 --> 00:13:43,654
Nu e nimic
putem face.
146
00:13:43,721 --> 00:13:46,423
Se deschid numai atunci când
senzorii ating solul.
147
00:14:10,064 --> 00:14:11,565
(Gâfâind)
148
00:14:22,544 --> 00:14:24,545
Căștile! Am vrea
mai bine ia căștile.
149
00:14:37,842 --> 00:14:41,895
(CLIC)
150
00:14:41,963 --> 00:14:43,047
(CLANK)
151
00:14:56,027 --> 00:14:57,027
(GEMETE)
152
00:15:02,700 --> 00:15:04,201
(tuse)
153
00:15:39,854 --> 00:15:44,224
Ce sa întâmplat? Cum a făcut
Ies din navă?
154
00:15:44,292 --> 00:15:46,360
Ce cauți
la mine asa pentru?
155
00:15:46,427 --> 00:15:49,196
Nu știm ce
sa întâmplat, Karan.
156
00:15:49,264 --> 00:15:52,199
Doar unii dintre noi am fost
comportându-se ciudat
157
00:15:52,266 --> 00:15:54,601
fără memorie
de ea după aceea.
158
00:15:54,669 --> 00:15:56,403
Simți
bine acum?
159
00:15:56,471 --> 00:15:57,471
Aşa cred.
160
00:15:57,539 --> 00:15:58,338
esti sigur?
161
00:15:58,406 --> 00:16:00,740
Da, da,
sunt sigur.
162
00:16:00,808 --> 00:16:02,676
În regulă,
intra inauntru.
163
00:16:02,743 --> 00:16:04,644
Unii dintre bărbați par
a fi rănit, doctore.
164
00:16:04,712 --> 00:16:06,613
Vreau să iei
o privire la ei.
165
00:16:19,060 --> 00:16:21,728
Nu-și amintește
orice.
166
00:16:21,796 --> 00:16:26,299
Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă?
167
00:16:26,367 --> 00:16:27,868
Aș fi vrut să știu.
168
00:16:43,217 --> 00:16:45,552
MARCA:
Nu pot vedea nimic.
169
00:16:45,620 --> 00:16:48,354
Nu un semn de
Galliotul.
170
00:16:48,422 --> 00:16:51,942
Cu toate acestea, nu parem
a fi deteriorat deloc.
171
00:16:52,009 --> 00:16:54,010
Haide, hai
urcă în navă.
172
00:17:03,037 --> 00:17:05,739
Nu văd nicio zgârietură
brațele de ghidare radar.
173
00:17:05,807 --> 00:17:07,440
Să verificăm
partea inferioară.
174
00:17:20,304 --> 00:17:21,805
Nu există pagube.
175
00:17:21,873 --> 00:17:23,440
Parcă am făcut
o aterizare de practică
176
00:17:23,507 --> 00:17:25,109
la spatiu
academiei.
177
00:17:25,176 --> 00:17:26,744
Haide
hai sa intram.
178
00:17:52,153 --> 00:17:57,875
(Șuierat)
179
00:17:57,942 --> 00:17:58,709
În regulă,
în regulă.
180
00:17:58,776 --> 00:18:00,711
Liniștește-te. Liniștește-te.
Stai calm.
181
00:18:00,778 --> 00:18:02,012
Să încercăm cu toții
să rămâi calm
182
00:18:02,080 --> 00:18:03,413
și să-ți dai seama
ce sa întâmplat.
183
00:18:03,481 --> 00:18:06,449
Acum, comenzile automate
s-a dezamăgit complet.
184
00:18:06,517 --> 00:18:08,018
Poate că putem
afla de ce
185
00:18:08,086 --> 00:18:10,721
după ce Wess a avut o șansă
să-și verifice înregistrările.
186
00:18:10,788 --> 00:18:14,190
Fără avertisment, forța de
gravitația a crescut ca un nebun.
187
00:18:14,258 --> 00:18:15,826
Și a mers
pana la 40 g.
188
00:18:15,893 --> 00:18:17,127
O forţă care
doar o planetă
189
00:18:17,194 --> 00:18:19,630
cu o masă de 1.000 de ori
superior al nostru
190
00:18:19,697 --> 00:18:20,764
ar fi putut stinge.
191
00:18:20,832 --> 00:18:22,065
Asta nu e tot.
192
00:18:22,133 --> 00:18:23,500
În timp ce erai
toate inconștiente
193
00:18:23,567 --> 00:18:26,369
și mă așteptam la navă
a se prăbuși frontal,
194
00:18:26,437 --> 00:18:29,506
forța s-a oprit brusc
și ne așezăm ușor.
195
00:18:29,573 --> 00:18:32,242
Și apoi...
Ați înnebunit cu toții.
196
00:18:32,309 --> 00:18:33,476
BRAD:
Și dacă nu ai fi rezistat,
197
00:18:33,544 --> 00:18:36,013
Urăsc să mă gândesc la ce
s-ar fi întâmplat.
198
00:18:36,080 --> 00:18:37,114
Da, este frumos
derutant.
199
00:18:37,181 --> 00:18:38,849
ce crezi,
profesorul Karan?
200
00:18:38,916 --> 00:18:41,217
Nu știu. Eu nu
stii ce sa gandesti.
201
00:18:41,285 --> 00:18:44,655
Întotdeauna am știut că oricare
forță mai mare de 25 G
202
00:18:44,722 --> 00:18:46,389
ucide orice ființă vie
în câteva secunde.
203
00:18:46,457 --> 00:18:47,658
(SALAS LA RADIO)
Urgent. Urgent.
204
00:18:47,725 --> 00:18:48,358
Urgență!
205
00:18:48,425 --> 00:18:49,325
taci.
206
00:18:49,393 --> 00:18:50,127
Urgență!
207
00:18:50,194 --> 00:18:51,494
Condiții disperate.
208
00:18:51,562 --> 00:18:54,497
Sanse mici de
supraviețuire. Ajută-ne.
209
00:18:54,565 --> 00:18:56,299
Nu putem rezista
mult mai mult.
210
00:18:56,367 --> 00:18:58,168
Repetați.
Condiții disperate.
211
00:18:58,235 --> 00:18:59,369
Sună ca
capt. Salas.
212
00:18:59,436 --> 00:19:01,604
Trebuie să aibă probleme.
Sanya, continuă să încerci.
213
00:19:01,673 --> 00:19:03,106
Burt, aruncă o privire
pe infraraze,
214
00:19:03,174 --> 00:19:05,608
vezi daca vezi ceva.
Trebuie să fie destul de aproape.
215
00:19:05,677 --> 00:19:09,179
Urgent. Urgent.
Ajută-ne.
216
00:19:09,246 --> 00:19:12,449
Bună ziua. Buna ziua. Argos
sunând pe Galliot.
217
00:19:12,517 --> 00:19:14,151
strigă Argos
Galliot.
218
00:19:14,218 --> 00:19:17,287
Vă primim.
Continuați pe această frecvență.
219
00:19:17,355 --> 00:19:21,090
Vom încerca să remediem la tine.
Care este pozitia ta?
220
00:19:21,159 --> 00:19:24,494
Argos chemându-l pe Galliot.
Argos îl cheamă pe Galliot!
221
00:19:24,562 --> 00:19:26,229
Mark, uite!
222
00:19:26,297 --> 00:19:27,096
Ce au
ai?
223
00:19:27,165 --> 00:19:29,933
Galliotul.
224
00:19:30,001 --> 00:19:33,603
MARK: Roșul este tăiat.
Nu pot spune cât de departe este.
225
00:19:33,671 --> 00:19:35,322
Dă-mi o soluție
asta chiar acum.
226
00:19:35,390 --> 00:19:37,190
Vom face o altitudine joasă
decolare și căutare.
227
00:19:37,258 --> 00:19:38,759
Ei nu pot fi
prea departe.
228
00:19:38,826 --> 00:19:40,394
Wess, Brad,
control.
229
00:19:47,335 --> 00:19:49,436
(SIFUIT RITMIC)
230
00:19:49,504 --> 00:19:55,642
(SUNETE BUMBĂTOARE)
231
00:19:55,710 --> 00:19:57,310
(Șuierat)
232
00:20:08,672 --> 00:20:11,541
Toate bateriile noastre solare
au fost scurtcircuitate.
233
00:20:11,609 --> 00:20:14,077
Vreun motiv vizibil?
234
00:20:14,145 --> 00:20:17,347
Un alt mister?
235
00:20:17,414 --> 00:20:18,882
Wess, ce se poate
facem despre asta?
236
00:20:26,123 --> 00:20:28,992
Am verificat temperatura.
A doua etapă lavică.
237
00:20:29,059 --> 00:20:30,560
nu ma intereseaza
în temperatură.
238
00:20:30,628 --> 00:20:32,729
Putem primi
peste ea sau nu?
239
00:20:32,797 --> 00:20:35,465
Ei bine, este frumos
periculos acolo jos.
240
00:20:35,533 --> 00:20:38,702
Rocile par a fi topite
și sunt suficient de solide.
241
00:20:38,770 --> 00:20:41,237
Dacă vor continua
peste mlaștină,
242
00:20:41,305 --> 00:20:46,109
si daca avem noroc...
243
00:20:46,176 --> 00:20:47,143
Să încercăm.
244
00:22:45,313 --> 00:22:46,479
Clar.
245
00:23:24,635 --> 00:23:30,207
Este evident.
S-au luptat.
246
00:23:30,274 --> 00:23:33,910
S-au luptat şi
s-au ucis unul pe altul.
247
00:23:33,978 --> 00:23:39,349
Așa cum am fost noi
pe cale de a face.
248
00:23:39,416 --> 00:23:42,518
Nimic din toate astea... această nebunie
care i-a atins pe unii dintre noi,
249
00:23:42,586 --> 00:23:43,820
nimic din toate acestea
este coincidenta.
250
00:23:43,888 --> 00:23:47,490
Acest lucru a fost planificat.
251
00:23:47,558 --> 00:23:49,592
De către cine?
Prin ce?
252
00:23:49,660 --> 00:23:52,562
Și ce zici
ceilalti?
253
00:23:52,630 --> 00:23:54,131
Putem privi
pentru ei.
254
00:24:45,967 --> 00:24:48,769
Sărmanul Toby, mai departe
prima lui excursie...
255
00:24:48,836 --> 00:24:51,805
Camera e încuiată
din interior.
256
00:24:51,873 --> 00:24:54,074
Vom avea nevoie de o lanternă
a sparge.
257
00:24:54,142 --> 00:24:56,476
Am numărat 4, ce
despre ceilalti?
258
00:24:56,543 --> 00:24:57,911
Nu par
a fi înăuntru.
259
00:24:57,979 --> 00:25:04,317
Să luăm o
uită-te în jur.
260
00:25:04,385 --> 00:25:06,452
WESS: Nu este nimeni
în camerele superioare.
261
00:25:06,520 --> 00:25:08,121
MARK: Și ce zici
camera de control?
262
00:25:08,189 --> 00:25:09,489
E gol.
263
00:25:09,557 --> 00:25:12,225
Uită-te în dom
coridoare secundare.
264
00:25:12,293 --> 00:25:13,426
În regulă.
265
00:25:13,494 --> 00:25:14,878
Între timp,
ne vom uita in sectiuni
266
00:25:14,945 --> 00:25:16,263
a circuitelor automate.
267
00:25:16,330 --> 00:25:17,847
Acum, în caz de
orice urgență,
268
00:25:17,915 --> 00:25:24,938
ne întâlnim în atomic
camera generatoarelor.
269
00:25:25,006 --> 00:25:26,989
(RUMÂND)
270
00:25:32,396 --> 00:25:33,763
MARCA:
Găsiți ceva?
271
00:25:33,830 --> 00:25:36,082
WESS: Nu. Energia
secțiunea este pustie.
272
00:25:36,149 --> 00:25:37,366
Să continuăm.
273
00:25:37,434 --> 00:25:41,037
Cei 3 care lipsesc nu pot
dispar în aer subțire.
274
00:25:48,229 --> 00:25:50,597
(SCHITIT LESIN)
275
00:25:50,664 --> 00:25:52,265
Shh.
276
00:25:52,333 --> 00:25:53,566
Asculta.
277
00:25:53,634 --> 00:25:55,602
(Schițănd)
278
00:25:55,669 --> 00:25:58,204
Vine de la
camera generatoarelor.
279
00:26:15,589 --> 00:26:16,823
Turrell.
280
00:26:21,929 --> 00:26:24,997
Și Salas,
marca?
281
00:26:25,065 --> 00:26:27,967
Respingătorul de meteoriți
este scoasă din funcțiune.
282
00:26:28,035 --> 00:26:30,770
Nu poate fi
reparat, fie.
283
00:26:30,838 --> 00:26:35,208
Galliotul
nu va mai zbura.
284
00:26:35,275 --> 00:26:37,143
Nici nu va
echipajul ei.
285
00:26:44,084 --> 00:26:49,656
(GUIŢAT)
286
00:26:49,724 --> 00:26:52,559
Ce zici de acest perete?
Trebuie să trecem.
287
00:26:52,626 --> 00:26:53,793
Voi avea grijă
de ea, marca.
288
00:26:53,861 --> 00:26:55,729
Voi primi tăietura
torță din Argos.
289
00:26:55,796 --> 00:26:58,331
Nu, nu ai face niciodată
fă-o singură.
290
00:26:58,399 --> 00:27:00,500
Nu. Îl vom îngropa pe Derek
iar celelalte
291
00:27:00,568 --> 00:27:02,902
si apoi vom pleca
ești în gardă, Eldon.
292
00:27:02,970 --> 00:27:04,237
Vom merge pentru
lanterna de tăiere
293
00:27:04,304 --> 00:27:07,574
și îți promit că vom primi
înapoi cât de repede putem.
294
00:27:12,913 --> 00:27:14,914
(GEMĂT ȘI PLÂND)
295
00:27:28,112 --> 00:27:29,579
(Shipând)
296
00:27:29,646 --> 00:27:33,783
Sanya, știu cum te simți,
dar nu fă bucăţi acum.
297
00:27:33,851 --> 00:27:36,652
Doar fii recunoscător
am fost cruţaţi.
298
00:27:36,720 --> 00:27:39,422
Haide. Avem
a continua mișcarea.
299
00:27:39,490 --> 00:27:41,824
Ne vom întoarce la fel de repede
cât putem, Eldon.
300
00:27:41,892 --> 00:27:43,593
Păstrați un ceas ascuțit.
301
00:27:52,336 --> 00:27:54,837
(VÂNTURI URLETE)
302
00:28:13,891 --> 00:28:15,392
(ÎNCĂRCARE PISTĂ)
303
00:28:39,049 --> 00:28:40,617
VOCE Bărbătească:
Eldon...
304
00:28:47,925 --> 00:28:52,529
Eldon...
305
00:28:52,596 --> 00:28:55,231
Eldon...
306
00:28:55,299 --> 00:28:57,300
Eldon...
307
00:29:43,063 --> 00:29:46,432
MARK: Eldon?
308
00:29:46,500 --> 00:29:50,270
Eldon, unde ești?
309
00:29:50,337 --> 00:29:52,005
Eldon, unde ești?
310
00:30:04,451 --> 00:30:05,551
Eldon?
311
00:30:05,619 --> 00:30:07,453
Eldon!
312
00:30:07,521 --> 00:30:09,688
Poate că e în interiorul navei.
Tiona, stai aici.
313
00:30:09,756 --> 00:30:13,159
Dacă ceva se mișcă, trage mai întâi,
pune întrebări mai târziu.
314
00:30:34,982 --> 00:30:39,886
MARK: E ciudat.
315
00:30:39,954 --> 00:30:41,487
Nu e nimeni aici.
316
00:30:41,555 --> 00:30:43,189
WESS: Dar am plecat
4 cadavre aici.
317
00:30:43,256 --> 00:30:44,924
Cum au putut
au dispărut?
318
00:30:55,803 --> 00:30:58,004
Eldon?
319
00:30:58,072 --> 00:30:59,238
Eldon!
320
00:30:59,306 --> 00:31:00,707
Kir! Salas!
321
00:31:07,180 --> 00:31:08,214
Unde sunt?
322
00:31:08,281 --> 00:31:11,150
Au plecat.
Toate.
323
00:31:11,218 --> 00:31:14,153
Eldon, de asemenea. am plecat
el de pază.
324
00:31:14,221 --> 00:31:16,823
Ascultă, marchează,
poate ti-ai imaginat.
325
00:31:16,890 --> 00:31:18,390
Poate trupurile
chiar nu am fost aici,
326
00:31:18,458 --> 00:31:20,359
doar te-ai crezut
le-a văzut. Halucinaţie.
327
00:31:20,427 --> 00:31:22,461
Eu nu sufăr de
halucinații, Karan.
328
00:31:22,529 --> 00:31:23,863
Am văzut cadavrele.
329
00:31:23,931 --> 00:31:26,899
Poate simțurile noastre reacționează
un mod ciudat pe această planetă.
330
00:31:26,967 --> 00:31:29,468
Am văzut cadavrele.
L-am văzut pe fratele meu, mort.
331
00:31:29,536 --> 00:31:31,104
Ce sa întâmplat
lui Eldon, atunci?
332
00:31:31,171 --> 00:31:33,740
Nu era o fantomă,
o halucinație.
333
00:31:33,807 --> 00:31:34,841
Să ne luăm ușor.
334
00:31:34,908 --> 00:31:36,743
Trebuie să fie unele
explicatie logica.
335
00:31:36,810 --> 00:31:37,877
KARAN:
Așa este, Mark.
336
00:31:37,945 --> 00:31:38,845
Marca.
337
00:31:38,912 --> 00:31:41,781
Ce este, Wess?
338
00:31:41,849 --> 00:31:44,450
Noi nu am fost
visând.
339
00:31:44,518 --> 00:31:46,252
Acele corpuri
a existat cu adevărat.
340
00:31:46,319 --> 00:31:48,220
Uite, sânge!
341
00:31:59,900 --> 00:32:02,301
Aah! Aah!
342
00:32:02,369 --> 00:32:05,838
Aah!
343
00:32:05,906 --> 00:32:06,939
Ce s-a întâmplat?
344
00:32:07,007 --> 00:32:09,042
Tiona, ce a făcut
vezi? Spune-ne.
345
00:32:09,109 --> 00:32:11,844
Haide, să luăm
afară de aici. Grabă!
346
00:32:47,531 --> 00:32:49,031
(Schițănd)
347
00:33:00,444 --> 00:33:01,377
(Scârțâind)
348
00:34:17,337 --> 00:34:18,604
Se pare că există
mai multe lucruri
349
00:34:18,672 --> 00:34:20,239
complet
inexplicabil.
350
00:34:20,307 --> 00:34:22,508
Timp de 2 ani, am auzit
semnalele electronice
351
00:34:22,575 --> 00:34:24,343
provenind din
această planetă.
352
00:34:24,411 --> 00:34:26,512
Acum că suntem
aici, nimic.
353
00:34:26,579 --> 00:34:29,682
Da, dar am auzit voci.
O limbă ciudată, dar voci.
354
00:34:29,749 --> 00:34:31,550
Au fost inteligenți
ființe de aici.
355
00:34:31,618 --> 00:34:34,520
M-ai fi putut păcăli.
Nu m-am simțit niciodată atât de singură.
356
00:34:34,587 --> 00:34:36,622
Poate că suntem
nu singur.
357
00:34:36,690 --> 00:34:38,291
Cineva
sau ceva
358
00:34:38,358 --> 00:34:40,326
ar putea să privească
noi aici, chiar acum.
359
00:34:40,393 --> 00:34:43,529
Daca exista vreun inteligent
creaturi de pe această planetă,
360
00:34:43,596 --> 00:34:45,031
sunt dușmanii noștri.
361
00:34:45,098 --> 00:34:48,000
Wess, ai luat
observări și adăugare de figuri,
362
00:34:48,068 --> 00:34:48,835
ce face
ieși la?
363
00:34:48,902 --> 00:34:49,902
Cât timp poate
stăm aici?
364
00:34:49,970 --> 00:34:51,137
3 zile,
marca.
365
00:34:51,205 --> 00:34:53,005
Încă 3 zile înainte
orbita acestei planete
366
00:34:53,073 --> 00:34:54,841
va fi măturat
noi atât de departe,
367
00:34:54,908 --> 00:34:56,675
s-ar putea să nu primim
înapoi acasă deloc.
368
00:34:56,743 --> 00:34:57,844
Ce să faci
crezi?
369
00:34:57,911 --> 00:34:59,946
Poți crește solarul
baterii pana atunci?
370
00:35:00,013 --> 00:35:02,248
Încerc să adun câteva
alt mod de a ne începe.
371
00:35:02,316 --> 00:35:04,116
Care sunt ale noastre
sanse?
372
00:35:04,184 --> 00:35:06,418
Avem 3 ocazii
în 10 ca să ajungă,
373
00:35:06,486 --> 00:35:08,087
sau fi suflat
la frânturi.
374
00:35:08,155 --> 00:35:10,422
Bine, Wess, mâine
dimineața, te apuci de treabă.
375
00:35:10,490 --> 00:35:11,790
Ia pe oricine ai tu
trebuie să te ajute.
376
00:35:11,859 --> 00:35:13,860
Chiar acum, cred că noi
toți ar trebui să doarmă puțin.
377
00:35:13,927 --> 00:35:15,928
Cred că noi
nevoie.
378
00:35:23,337 --> 00:35:25,037
(CLICK PE DICTAFON)
379
00:35:25,105 --> 00:35:28,841
Un căpitan ar trebui
nu-ti fie frica.
380
00:35:28,859 --> 00:35:33,128
Și mărturisesc acum,
oricui ar putea auzi asta,
381
00:35:33,196 --> 00:35:35,748
că azi, acum,
382
00:35:35,815 --> 00:35:43,522
trec cu frica.
383
00:35:43,590 --> 00:35:45,574
Nu trebuie să-mi las
echipajul știe asta,
384
00:35:45,642 --> 00:35:47,677
Trebuie să-i țin ocupați.
385
00:35:47,744 --> 00:35:50,312
Nu trebuie să le anunț
că situația
386
00:35:50,380 --> 00:35:55,284
pare mai deznădăjduit
cu fiecare zi care trece.
387
00:35:55,352 --> 00:35:58,120
Dictată de cpt. Mark markary,
a navei spațiale Argos
388
00:35:58,188 --> 00:35:59,488
pe aura planetei...
389
00:35:59,556 --> 00:36:00,806
(BUFNITURĂ)
390
00:36:58,165 --> 00:37:00,166
(SUNAT DE REJECTOR DE METEOR)
391
00:37:10,210 --> 00:37:12,411
Wes!
392
00:37:12,479 --> 00:37:13,712
Wes!
393
00:37:19,819 --> 00:37:21,787
Mai multe probleme?
394
00:37:21,855 --> 00:37:24,823
Încerca să se deconecteze
respingătorul de meteori.
395
00:37:24,891 --> 00:37:26,492
Deconectați
respingător de meteori?
396
00:37:26,560 --> 00:37:27,760
Eu nu
înţelege.
397
00:37:27,827 --> 00:37:29,795
Vă asigur că nu
intelege si asta.
398
00:37:29,863 --> 00:37:32,064
Wess, știai ce
făceai.
399
00:37:32,132 --> 00:37:35,100
Da, știam.
400
00:37:35,169 --> 00:37:38,003
Eram pe deplin conștient,
tot timpul.
401
00:37:38,071 --> 00:37:39,705
Ce?
402
00:37:39,773 --> 00:37:44,377
Nu m-am putut abține.
M-am luptat cu toată puterea mea.
403
00:37:44,444 --> 00:37:46,312
Dar, a fost
nu folosește.
404
00:37:46,380 --> 00:37:47,746
A trebuit să mă deconectez
respingătorul de meteori.
405
00:37:47,814 --> 00:37:48,914
Dar de ce,
Wess, de ce?
406
00:37:48,982 --> 00:37:50,783
Nu știu!
407
00:37:50,850 --> 00:37:52,351
A fost ca...
408
00:37:52,419 --> 00:37:53,553
Ca un alt testament
409
00:37:53,620 --> 00:37:55,421
luptându-mă cu a mea,
în mintea mea.
410
00:37:55,489 --> 00:37:58,591
Încercând să ia
peste control.
411
00:37:58,659 --> 00:38:02,428
Dr. Karan, aveți
ceva pareri despre asta?
412
00:38:02,496 --> 00:38:04,564
Singura concluzie
pot face
413
00:38:04,631 --> 00:38:07,600
este că fiecare dintre noi
este cel mai mare dușman al său.
414
00:38:07,668 --> 00:38:10,236
Dar cum?
De ce?
415
00:38:10,304 --> 00:38:11,970
mi-e frică
stiu.
416
00:38:12,038 --> 00:38:14,407
Orice nevăzut
ființele sunt acolo,
417
00:38:14,474 --> 00:38:15,708
ei aparent
au puterea
418
00:38:15,775 --> 00:38:17,843
pentru a ne influența mintea
când suntem inconștienți.
419
00:38:17,911 --> 00:38:20,446
Au încercat-o în timpul
aterizarea
420
00:38:20,514 --> 00:38:23,216
și tocmai acum când
noi dormeam.
421
00:38:23,283 --> 00:38:25,184
Dacă ceea ce spui
este adevărat, Karan,
422
00:38:25,252 --> 00:38:27,986
nu trebuie să le dăm
mai multe sanse.
423
00:38:28,054 --> 00:38:31,591
De acum înainte, vom pune un paznic
pe oricine doarme.
424
00:38:37,197 --> 00:38:39,031
(SUCUR)
425
00:38:50,143 --> 00:38:52,144
(GASPS)
Cine e acolo?
426
00:39:00,770 --> 00:39:02,170
Burt!
Burt!
427
00:39:08,778 --> 00:39:10,012
Care-i treaba?
428
00:39:10,079 --> 00:39:13,482
Eu... nu stiu. m-am gândit
Am auzit ceva.
429
00:39:19,188 --> 00:39:20,589
Ai văzut
ceva?
430
00:39:20,657 --> 00:39:22,391
nu stiu
ce am vazut.
431
00:39:22,458 --> 00:39:24,927
nici nu stiu daca
Am văzut orice.
432
00:39:24,995 --> 00:39:27,162
Mark a spus să cântăm
433
00:39:27,230 --> 00:39:30,232
dacă am văzut ceva
nu în carte.
434
00:39:30,299 --> 00:39:33,802
Dacă am văzut ceva.
Am de gând să raportez.
435
00:39:33,870 --> 00:39:36,171
Urgență. Postul de paza 3.
Urgență.
436
00:39:36,239 --> 00:39:39,108
Wess, vii cu mine.
Voi ceilalți, aveți grijă.
437
00:39:46,449 --> 00:39:49,084
Ce este?
438
00:39:49,152 --> 00:39:50,252
Am crezut că am văzut
ceva.
439
00:39:50,320 --> 00:39:50,819
Ce?
440
00:39:50,887 --> 00:39:52,187
Acolo afară.
441
00:39:52,255 --> 00:39:54,056
Ei bine, ca
globuri luminoase.
442
00:39:54,124 --> 00:39:56,691
Le-am văzut din
coada ochiului meu.
443
00:39:56,759 --> 00:39:59,428
Dar când m-am uitat,
au plecat.
444
00:40:04,667 --> 00:40:05,834
Unde e Burt?
445
00:40:05,902 --> 00:40:10,939
S-a întors
sa postezi numarul 2.
446
00:40:11,007 --> 00:40:13,809
Ține-ți ochii deschiși,
dar nu te lăsa dus.
447
00:40:13,877 --> 00:40:14,743
(ZUMĂT)
448
00:40:14,811 --> 00:40:16,177
Cine e acolo?
Ține-l!
449
00:40:33,663 --> 00:40:34,913
(țipând)
450
00:40:50,096 --> 00:40:52,731
Burt, ce sa întâmplat?
Spune-mi, cine a făcut-o?
451
00:40:52,798 --> 00:40:57,403
A fost... Căpitane,
căpitanul Salas.
452
00:40:57,470 --> 00:40:58,470
(GEMETE)
453
00:41:05,278 --> 00:41:08,230
Ce e acolo, Mark?
Ce se întâmplă?
454
00:41:08,298 --> 00:41:13,369
Asta trebuie să găsim
afară înainte să ne omoare pe toți.
455
00:41:13,436 --> 00:41:19,191
Haide, să-l băgăm
nava. Dă-mi o mână de ajutor.
456
00:41:19,258 --> 00:41:21,093
(ZOUMÂND MASINA)
457
00:41:28,568 --> 00:41:32,170
1 întreg echipajul pierdut și 2
propriii noștri echipaj dispărut.
458
00:41:32,238 --> 00:41:34,239
Burt mort,
Eldon a dispărut.
459
00:41:34,307 --> 00:41:36,308
Și acest inamic necunoscut
se tot apropie.
460
00:41:36,375 --> 00:41:37,910
KARAN: De asemenea, inamicul este
devenind vizibile.
461
00:41:37,978 --> 00:41:39,511
ce faci
adică prin asta?
462
00:41:39,579 --> 00:41:41,680
Ei bine, ai văzut
ceva.
463
00:41:41,748 --> 00:41:43,281
Ceva nu
destul de identificabil,
464
00:41:43,349 --> 00:41:44,883
din colţ
a ochiului tău.
465
00:41:44,951 --> 00:41:47,586
De parcă ar fi compus
de mici globuri de lumină,
466
00:41:47,654 --> 00:41:49,488
ceva trecător,
nimic cert.
467
00:41:49,555 --> 00:41:52,091
În clipa în care m-am uitat
lucrurile direct,
468
00:41:52,158 --> 00:41:54,026
au plecat.
469
00:41:54,094 --> 00:41:55,094
SANYA: Cum se poate
ii explici?
470
00:41:55,161 --> 00:41:56,361
MARCA:
nu stiu.
471
00:41:56,429 --> 00:41:59,698
Este posibil să fie
o formă străină de viață.
472
00:41:59,766 --> 00:42:02,001
DR. KARAN: Este adevărat. Lor
formularul de aici s-ar putea baza pe
473
00:42:02,068 --> 00:42:03,368
un alt avion
a vibraţiilor.
474
00:42:03,436 --> 00:42:05,303
În carne și oase
bărbații nu le pot vedea,
475
00:42:05,371 --> 00:42:07,940
cu excepția oblicului,
așa cum ai făcut, marchează.
476
00:42:08,008 --> 00:42:11,076
WESS: Acele vaiete ciudate
am auzit că ar putea fi vocile lor.
477
00:42:11,144 --> 00:42:12,544
Asta e corect.
478
00:42:12,612 --> 00:42:15,480
Ei bine, vom îngropa
Burt mâine.
479
00:42:15,548 --> 00:42:18,517
Un alt mormânt pe care trebuie să-l părăsim
pe această planetă periculoasă.
480
00:42:18,584 --> 00:42:19,551
Sanya?
481
00:42:19,619 --> 00:42:21,253
Voi avea dreptate
cu tine, marca.
482
00:42:21,320 --> 00:42:23,455
În primul rând, vreau să elimin
Plăcuța cu numele lui Burt.
483
00:42:43,877 --> 00:42:45,944
Sanya.
484
00:42:46,012 --> 00:42:48,030
Sanya, haide.
Au nevoie de tine.
485
00:42:59,542 --> 00:43:01,676
Oh, încă mai am
Plăcuța cu numele lui Burt.
486
00:43:01,744 --> 00:43:02,978
Dă-mi-o.
487
00:43:03,046 --> 00:43:05,280
O să termin înregistrările.
Ai făcut destule astăzi.
488
00:43:05,348 --> 00:43:06,648
Multumesc.
489
00:44:10,797 --> 00:44:12,530
Aah!
490
00:44:12,598 --> 00:44:13,581
(CRASH)
491
00:44:20,523 --> 00:44:22,024
(Shipând)
492
00:44:37,757 --> 00:44:39,758
(VÂNTURI URLETE)
493
00:44:52,973 --> 00:44:54,573
Odihnește-te bine, Burt.
494
00:44:54,640 --> 00:44:57,326
Îmi pare rău că nu am fost
în jur să te ajute.
495
00:44:57,427 --> 00:45:02,631
Promit că vom încerca să vedem
că nu ai murit degeaba.
496
00:45:02,699 --> 00:45:04,199
Bine, să nu facem
stai in jur,
497
00:45:04,267 --> 00:45:06,301
avem
munca de facut.
498
00:45:30,159 --> 00:45:31,359
Simțindu-te mai bine,
Tiona?
499
00:45:31,428 --> 00:45:34,362
mai bine,
marca.
500
00:45:34,431 --> 00:45:37,866
Îți jur, Mark.
Nu mi-am imaginat.
501
00:45:37,934 --> 00:45:39,034
Wess?
502
00:45:39,101 --> 00:45:40,669
Cred că vom face
fă-o, marchează.
503
00:45:40,737 --> 00:45:43,004
Încep să primesc energie
urme peste inductori.
504
00:45:43,072 --> 00:45:44,306
Cât mai mult?
505
00:45:44,373 --> 00:45:45,607
S-ar putea să fim gata
până în seara asta.
506
00:45:45,675 --> 00:45:48,076
Bun. Facem
un mic tur de inspecție.
507
00:45:48,144 --> 00:45:50,178
Carter spune că a văzut
ceva în vale,
508
00:45:50,246 --> 00:45:51,547
ceva strălucind.
509
00:45:51,614 --> 00:45:53,415
Să mergem
arunca o privire.
510
00:46:06,579 --> 00:46:10,315
CARTER: Mark!
Vino aici.
511
00:46:10,383 --> 00:46:12,584
Uită-te acolo jos.
512
00:46:12,652 --> 00:46:14,720
Asta este
Am văzut strălucind.
513
00:46:21,026 --> 00:46:23,194
MARCA:
În sfârșit, ceva tangibil.
514
00:46:23,262 --> 00:46:26,431
Asta nu dispare
când mă uit direct la el.
515
00:46:54,960 --> 00:46:58,463
SANYA: Se pare că a fost
aici de multă vreme.
516
00:46:58,531 --> 00:47:00,265
Uite ce sâmburi și
care este cicatrice.
517
00:47:00,332 --> 00:47:02,534
MARK: Nu pare
orice navă pe care am văzut-o vreodată.
518
00:47:02,602 --> 00:47:04,235
SANYA: Crezi
aparține aureenilor?
519
00:47:04,303 --> 00:47:07,038
CARTER: Mă îndoiesc de ei vreodată
a construit orice nave spațiale.
520
00:47:07,106 --> 00:47:08,039
Dacă ar fi avut,
noi am fi...
521
00:47:08,107 --> 00:47:13,244
(GASPS)
Uite, Mark.
522
00:47:13,312 --> 00:47:15,447
MARK: Sunt de 3 ori
dimensiunea noastră,
523
00:47:15,515 --> 00:47:18,717
și judecând după
deteriorarea calciului,
524
00:47:18,785 --> 00:47:21,185
trebuie să fi fost
aici de mult timp.
525
00:47:21,253 --> 00:47:24,188
Probabil că i-a aparținut
o civilizație străveche.
526
00:47:33,999 --> 00:47:36,668
Carter, tu stai aici.
Ține-ți ochii și urechile deschiși.
527
00:47:36,736 --> 00:47:37,969
Corect.
528
00:47:38,037 --> 00:47:40,705
Sanya și cu mine vom arunca o privire
în jurul acestui lucru.
529
00:47:40,773 --> 00:47:45,109
Oh, uh, dacă se mișcă,
doar strigă.
530
00:47:45,177 --> 00:47:46,344
Corect.
531
00:49:07,159 --> 00:49:08,794
(SUNETE ÎN PLUGĂ)
532
00:50:33,946 --> 00:50:37,548
(Zuâmâit înalt,
SANYA GASPS)
533
00:50:37,617 --> 00:50:38,917
Sanya,
ce este?
534
00:50:38,985 --> 00:50:40,318
Oh, eu...
Am primit un șoc.
535
00:50:40,385 --> 00:50:41,152
Cum?
536
00:50:41,220 --> 00:50:42,954
Atingând asta.
537
00:50:43,022 --> 00:50:43,855
(Zuâmâit înalt)
538
00:50:43,923 --> 00:50:45,890
Ai!
539
00:50:45,958 --> 00:50:48,459
Asta trebuie să fie
peste 200 de volți.
540
00:50:48,527 --> 00:50:50,929
Mă întreb ce
l-au folosit pentru.
541
00:50:50,997 --> 00:50:53,765
Posibil este un
lanternă electrică. Ei...
542
00:50:53,833 --> 00:50:55,934
L-au ținut în mâinile lor
și a devenit luminos.
543
00:50:56,002 --> 00:50:58,402
Ființe atât de mari pe cât par
a fi fost ar fi putut-o ține
544
00:50:58,470 --> 00:51:00,605
fara simtire
orice fel de șoc.
545
00:51:08,814 --> 00:51:09,848
(CLICK)
546
00:51:09,915 --> 00:51:11,916
(Mârâit de mașină)
547
00:51:40,896 --> 00:51:42,396
(CLIC)
548
00:51:50,472 --> 00:51:52,156
(TRONTIERE UȘI)
549
00:52:05,020 --> 00:52:07,439
Carter.
550
00:52:07,507 --> 00:52:09,907
Carter!
551
00:52:09,975 --> 00:52:14,079
Carter!
552
00:52:14,146 --> 00:52:19,317
(Mârâitul CONTINUĂ)
553
00:52:19,384 --> 00:52:22,520
Carter!
554
00:52:22,588 --> 00:52:24,089
Mașină... Ter!
555
00:52:33,632 --> 00:52:34,966
(CLIC)
556
00:52:41,807 --> 00:52:43,307
(Crăbușire)
557
00:52:43,375 --> 00:52:44,609
(Mârâind se oprește)
558
00:52:55,571 --> 00:52:57,805
Mark, uite
ce am gasit.
559
00:52:57,874 --> 00:52:58,873
Ce este?
560
00:52:58,891 --> 00:53:00,792
Arată ca o
diapazon.
561
00:53:00,860 --> 00:53:03,995
(ZUMĂT)
562
00:53:04,063 --> 00:53:05,664
De ce nu ne-am gândit
de asta înainte?
563
00:53:05,731 --> 00:53:07,231
De ce?
564
00:53:07,299 --> 00:53:09,534
Dispozitivul de blocare
ar putea fi unul Sonic,
565
00:53:09,602 --> 00:53:11,402
un lacăt proiectat
a deschide numai
566
00:53:11,471 --> 00:53:18,477
la un anumit sunet, la a
numai o anumită frecvență.
567
00:53:18,544 --> 00:53:20,044
(ZUMĂT)
568
00:53:28,153 --> 00:53:33,257
Mark, e ciudat
aici. Nu pot să respir.
569
00:53:33,325 --> 00:53:34,325
(Gâfâind)
570
00:53:48,624 --> 00:53:51,659
Ceva desenează
aerisire prin acest aerisire.
571
00:53:51,727 --> 00:53:53,061
(SANYA GASPING)
572
00:53:53,129 --> 00:53:56,464
Trebuie să găsim o cale
să plec de aici.
573
00:53:56,531 --> 00:54:01,035
Dacă am putea găsi
secretul acelei încuietori.
574
00:54:01,103 --> 00:54:02,103
(ZUMĂT)
575
00:54:23,459 --> 00:54:24,793
(ZUMĂT)
576
00:54:41,176 --> 00:54:43,377
Ooh!
577
00:54:43,446 --> 00:54:48,616
(BIIP RAPID)
578
00:54:48,684 --> 00:54:50,217
repede,
ieși afară!
579
00:55:23,452 --> 00:55:25,286
Carter!
580
00:55:25,354 --> 00:55:27,455
Carter, unde
esti?
581
00:55:27,523 --> 00:55:30,191
Poate s-a întors
la Argos pentru ajutor.
582
00:55:30,258 --> 00:55:33,094
Da, ai putea
ai dreptate. Haide.
583
00:55:33,161 --> 00:55:39,734
Să mergem.
Să ne întoarcem.
584
00:55:39,802 --> 00:55:39,867
Carter?
585
00:55:39,935 --> 00:55:40,835
Da.
586
00:55:40,903 --> 00:55:42,203
Nu, marca. El este
nu cu noi.
587
00:55:42,271 --> 00:55:46,908
El a fost cu tine,
nu era el?
588
00:55:46,975 --> 00:55:49,076
A dispărut
la fel?
589
00:55:49,144 --> 00:55:50,745
O să vă spun ce
s-a întâmplat mai târziu.
590
00:55:50,813 --> 00:55:52,514
Marca?
591
00:55:52,581 --> 00:55:55,683
Tiona, ea este
în stare de șoc.
592
00:55:55,750 --> 00:55:56,918
Ce s-a întâmplat?
593
00:55:56,986 --> 00:55:58,119
Ea era
stând de pază
594
00:55:58,187 --> 00:56:00,504
și dintr-o dată
Am auzit-o țipând.
595
00:56:00,572 --> 00:56:01,406
Când am ajuns la ea,
596
00:56:01,474 --> 00:56:03,891
ea putea doar
arată și șoptește,
597
00:56:03,959 --> 00:56:10,832
— Danny, Toby.
598
00:56:10,900 --> 00:56:15,069
Nu a fost nimic, Mark.
Absolut nimic.
599
00:56:15,137 --> 00:56:17,805
Ea pur și simplu
s-a stricat.
600
00:56:17,873 --> 00:56:20,325
Ar fi mai bine
vorbeste cu ea.
601
00:56:20,392 --> 00:56:23,962
Le-am văzut, aah.
Le-am văzut, aah...
602
00:56:24,029 --> 00:56:25,163
(Gâfâind)
603
00:56:25,230 --> 00:56:28,166
le-am văzut.
604
00:56:28,233 --> 00:56:30,868
M-am uitat bine
la ei.
605
00:56:30,936 --> 00:56:33,771
Pe cine ai văzut,
Tiona? OMS?
606
00:56:33,839 --> 00:56:37,976
Erau acolo,
în ceață.
607
00:56:38,043 --> 00:56:40,111
Toate mutilate
și sângeros.
608
00:56:40,179 --> 00:56:42,613
Cine, Tiona, cine?
Spune-mi.
609
00:56:42,681 --> 00:56:46,851
M-am uitat bine
la ei.
610
00:56:46,918 --> 00:56:49,087
Nu au plecat.
611
00:56:49,154 --> 00:56:53,291
Erau oameni,
nu fantome.
612
00:56:53,359 --> 00:56:57,161
Cine, Tiona, cine? Spune-mi,
pe cine ai văzut, Tiona?
613
00:56:57,229 --> 00:56:59,397
Fețe goale.
614
00:56:59,465 --> 00:57:00,698
Fețe moarte.
615
00:57:00,765 --> 00:57:06,421
(Shipând)
616
00:57:06,489 --> 00:57:11,709
(VÂNTURI URLETE)
617
00:57:11,777 --> 00:57:14,913
Postul numărul 1.
Postul numărul 1.
618
00:57:14,980 --> 00:57:16,414
Răspunde la apel.
619
00:57:16,481 --> 00:57:20,217
Postează numărul 2,
posta numărul 2.
620
00:57:20,285 --> 00:57:23,988
Postul numărul 2.
Apel primit. Toate ok.
621
00:57:24,056 --> 00:57:25,857
Iată postarea
numărul 3.
622
00:57:25,925 --> 00:57:28,225
Postează numărul 3.
Postul numărul 3.
623
00:57:28,293 --> 00:57:30,878
Totul bine
si aici.
624
00:57:30,946 --> 00:57:33,214
Mă trec înapoi
la numărul 1.
625
00:57:33,282 --> 00:57:36,050
Sala de mașini.
Sala de mașini.
626
00:57:36,118 --> 00:57:39,153
Aceasta este postarea
numărul 1. Wess?
627
00:57:39,221 --> 00:57:40,788
Sunt nerăbdător să știu
ce faci.
628
00:57:40,856 --> 00:57:42,156
Stă de pază
aici face unul
629
00:57:42,223 --> 00:57:44,091
și mai nerăbdător
pentru decolare.
630
00:57:44,159 --> 00:57:45,225
Există multe
mai multe de făcut
631
00:57:45,293 --> 00:57:48,362
înaintea bateriilor
va fi gata? Ei bine?
632
00:57:48,430 --> 00:57:51,098
înțeleg.
Ești îngrijorat.
633
00:57:51,166 --> 00:57:54,135
Dar nu cred că va fi
fi prea mult mai lung.
634
00:57:54,203 --> 00:57:56,570
Practic suntem
acolo, marchează.
635
00:57:56,638 --> 00:57:58,940
Alte 8 circuite
să merg și apoi...
636
00:57:59,008 --> 00:58:01,442
Și atunci fie noi
decolam sau noi...
637
00:58:01,510 --> 00:58:03,061
Sau aruncăm în aer.
638
00:58:03,128 --> 00:58:04,929
Chiar acum, aș face-o
bun venit oricare dintre ele.
639
00:58:04,997 --> 00:58:09,400
Postează alarma numărul 3!
640
00:58:09,468 --> 00:58:13,304
Cine e acolo?
641
00:58:13,371 --> 00:58:17,108
Cine e acolo?
642
00:58:17,176 --> 00:58:20,528
Nu! Nu trage.
643
00:58:20,596 --> 00:58:22,997
Salas.
644
00:58:23,065 --> 00:58:24,031
Kir.
645
00:58:24,099 --> 00:58:26,167
Da, marca.
646
00:58:26,201 --> 00:58:28,536
Suntem noi.
Suntem noi.
647
00:58:43,784 --> 00:58:45,118
Suntem atât de epuizați
e greu de concentrat.
648
00:58:45,185 --> 00:58:47,153
Ne amintim că am coborât
pentru o aterizare
649
00:58:47,220 --> 00:58:51,124
cu toate conditiile
perfect.
650
00:58:51,191 --> 00:58:53,425
Atunci nimic.
651
00:58:53,493 --> 00:58:59,298
Până am găsit
noi înșine
652
00:58:59,366 --> 00:59:02,468
luptându-ne în calea noastră
653
00:59:02,536 --> 00:59:08,474
din inconștiență
undeva acolo.
654
00:59:08,542 --> 00:59:10,877
Bine?
655
00:59:10,944 --> 00:59:14,180
Cam asta e
asta, marchează.
656
00:59:14,247 --> 00:59:17,083
Continuă.
657
00:59:17,151 --> 00:59:20,754
Ne-am plimbat
în jurul unora,
658
00:59:20,821 --> 00:59:23,657
cautand
Galliotul.
659
00:59:23,724 --> 00:59:26,359
Dar nu am făcut-o
găsește-o.
660
00:59:26,426 --> 00:59:29,979
A fost un miracol
că ne-ai găsit.
661
00:59:30,047 --> 00:59:33,366
În regulă. ma bucur ca tu
a făcut-o. Cu siguranță te pot folosi.
662
00:59:33,434 --> 00:59:36,169
Acum, du-te și
dormi puțin.
663
00:59:36,237 --> 00:59:37,570
Mulțumesc, Mark.
664
00:59:37,638 --> 00:59:41,140
Am uitat. Dacă unul dintre voi doarme,
celălalt trebuie să stea de pază.
665
00:59:41,208 --> 00:59:43,610
Acesta este un ordin.
O să explic mai târziu.
666
00:59:43,677 --> 00:59:45,277
Foarte bine,
marca.
667
01:00:02,162 --> 01:00:04,230
ce faci
face din asta?
668
01:00:04,297 --> 01:00:06,399
nu stiu ce
a gândi, a marca.
669
01:00:06,466 --> 01:00:09,936
Şoc? temporară
sau amnezie parțială?
670
01:00:10,004 --> 01:00:12,104
Până acum, nimic
ar trebui să ne surprindă.
671
01:00:12,172 --> 01:00:15,074
Oricum, nu te poți certa
faptul că sunt aici.
672
01:00:15,142 --> 01:00:18,011
Și foarte
mult viu.
673
01:00:18,078 --> 01:00:19,879
Sau așa pare.
674
01:00:19,947 --> 01:00:22,048
TIONA:
Mark.
675
01:00:22,115 --> 01:00:25,018
Ai spus „pare”, mark.
676
01:00:25,085 --> 01:00:26,986
Câte ciudate
lucrurile par
677
01:00:27,054 --> 01:00:29,321
și apoi sunt de atunci
am ajuns pe planeta asta?
678
01:00:29,389 --> 01:00:34,527
Chiar i-am văzut,
cei 3 pe care i-am îngropat ieri.
679
01:00:34,595 --> 01:00:38,330
Știu că sunt morți.
680
01:00:38,398 --> 01:00:43,803
Și am văzut
încă unul, marchează.
681
01:00:43,871 --> 01:00:45,371
Cine, Tiona?
682
01:00:45,439 --> 01:00:45,905
Burt.
683
01:00:45,973 --> 01:00:49,308
Burt?
684
01:00:49,376 --> 01:00:52,378
Chiar dacă noi
l-am îngropat ieri.
685
01:00:52,446 --> 01:00:56,849
L-am văzut, Mark. L-am văzut.
L-am văzut, mark!
686
01:00:56,917 --> 01:00:59,418
Dacă aș putea fi sigur
din ceea ce spui.
687
01:00:59,486 --> 01:01:01,520
Există o cale
pentru a fi sigur.
688
01:01:12,866 --> 01:01:14,366
Vezi?
Este intact.
689
01:01:14,435 --> 01:01:15,835
TIONA:
Deschide-l. Marca.
690
01:01:30,851 --> 01:01:31,851
Ah!
691
01:02:25,522 --> 01:02:27,022
(SUNAT DE REJECTOR DE METEOR)
692
01:02:36,766 --> 01:02:37,933
(Clacănile ușii se închid)
693
01:03:21,661 --> 01:03:23,096
Wess!
Dr. Karan!
694
01:03:31,671 --> 01:03:33,339
Salas și Kir sunt
nu în paturile lor.
695
01:03:33,406 --> 01:03:34,107
Ai tu
i-ai vazut?
696
01:03:34,174 --> 01:03:34,741
Nu.
697
01:03:34,808 --> 01:03:35,407
Ai?
698
01:03:45,119 --> 01:03:46,285
Salas!
699
01:03:52,926 --> 01:03:53,926
Salas!
700
01:04:04,437 --> 01:04:06,038
Salas!
701
01:04:06,106 --> 01:04:10,709
Nu, nu este Salas.
702
01:04:10,778 --> 01:04:12,979
Doar corpul lui.
703
01:04:13,046 --> 01:04:16,298
Eu locuiesc în trup
a răposatului tău căpitan.
704
01:04:16,366 --> 01:04:19,819
Și sunt doar unul dintre mulți
ființe de pe această planetă.
705
01:04:19,887 --> 01:04:21,754
Multe fiinţe care
sunt disperati.
706
01:04:21,822 --> 01:04:23,489
Am avut probleme
multi ani acum,
707
01:04:23,557 --> 01:04:25,207
și ne luptăm
a supraviețui.
708
01:04:25,275 --> 01:04:27,259
Ne-am aranjat pentru mai multe
dintre voi să vă ucideți unul pe altul
709
01:04:27,327 --> 01:04:30,229
ca să putem
preia corpurile tale.
710
01:04:30,297 --> 01:04:32,231
Tu ești ultima noastră șansă.
711
01:04:32,299 --> 01:04:34,667
Este imperativ ca noastre
rasa continuă să existe.
712
01:04:34,734 --> 01:04:35,935
Pe cheltuiala noastră?
713
01:04:36,003 --> 01:04:39,321
Dacă ai fi în locul nostru,
ai intelege.
714
01:04:39,389 --> 01:04:40,639
Pe planeta ta,
715
01:04:40,707 --> 01:04:44,727
Știu că voi, oamenii, ați luptat
și ucis timp de secole.
716
01:04:44,795 --> 01:04:47,763
Chiar ne aștepți
sa fie altfel?
717
01:04:47,831 --> 01:04:49,765
Nu putem fi distruși.
718
01:04:49,833 --> 01:04:52,802
Nu ne oprim la nimic.
Trebuie să luptăm, indiferent cum.
719
01:04:52,869 --> 01:04:54,269
Suntem o rasă
care există pe
720
01:04:54,337 --> 01:04:56,171
un plan vibrator
diferită de a ta.
721
01:04:56,239 --> 01:04:59,408
Limitările noastre sunt
cu totul diferit.
722
01:04:59,476 --> 01:05:01,143
Tehnologia noastră,
723
01:05:01,210 --> 01:05:05,748
nu putem construi nimic,
nave spațiale ca asta.
724
01:05:05,816 --> 01:05:08,216
Avem nevoie de nave pentru a pleca.
725
01:05:08,284 --> 01:05:11,621
Poate că supraviețuirea noastră este
posibil altundeva.
726
01:05:11,688 --> 01:05:14,356
Soarele nostru a murit,
după cum puteți vedea.
727
01:05:14,425 --> 01:05:17,092
Și asta înseamnă sfârșitul
si din specia noastra.
728
01:05:17,160 --> 01:05:21,414
Noi am încercat
te chem aici de secole.
729
01:05:21,482 --> 01:05:24,150
Așa cum a făcut soarele nostru
nu mai e energie,
730
01:05:24,218 --> 01:05:26,986
ai auzit mesajul nostru.
731
01:05:27,054 --> 01:05:29,422
Nu te așteptam niciodată
pentru a răspunde efectiv.
732
01:05:29,490 --> 01:05:31,690
Adică a fost
nimic altceva decât o momeală.
733
01:05:31,758 --> 01:05:33,326
Ne-ai vrut aici.
734
01:05:33,394 --> 01:05:35,128
De aceea tu
a trimis acel mesaj.
735
01:05:35,195 --> 01:05:38,197
Ai încercat
acest truc înainte?
736
01:05:38,265 --> 01:05:39,698
Da.
737
01:05:39,766 --> 01:05:42,402
Corabia ciudată
dintr-un alt sistem.
738
01:05:42,469 --> 01:05:45,371
Și presupun că tu
Aveți nevoie de cadavrele noastre?
739
01:05:45,439 --> 01:05:48,958
Nu. Trebuie să fie
dispus doar să se supună.
740
01:05:49,026 --> 01:05:53,762
Să-și piardă și trupurile
ca isi pierd vointa.
741
01:05:53,830 --> 01:05:56,532
Nu ne vom supune niciodată
o rasă de paraziți.
742
01:05:56,600 --> 01:05:59,034
Relația noastră
ar fi simbiotic.
743
01:05:59,102 --> 01:06:01,821
De fapt, noi
ar fi 1 corp.
744
01:06:01,888 --> 01:06:04,690
Ar fi în nr
sensul să fie parazit.
745
01:06:04,757 --> 01:06:06,325
Nu ai de ales.
746
01:06:06,392 --> 01:06:08,327
Ori noi toți
întoarce-te împreună
747
01:06:08,394 --> 01:06:11,563
sau niciunul dintre voi,
nimeni nu se va întoarce.
748
01:06:11,631 --> 01:06:13,266
Nu vei ajunge niciodată acolo.
749
01:06:13,333 --> 01:06:17,319
Vei vedea. Vom face
ajunge acolo, mark.
750
01:06:17,387 --> 01:06:19,071
Un anume respingător,
vital pentru tine,
751
01:06:19,139 --> 01:06:20,807
a fost luat.
752
01:06:20,874 --> 01:06:22,574
Nu poți pleca
fără ea.
753
01:06:22,642 --> 01:06:23,742
ți-l returnăm,
754
01:06:23,811 --> 01:06:26,612
numai dacă ești de acord
ia-ne înapoi cu tine.
755
01:06:26,680 --> 01:06:31,133
În regulă, ai făcut-o
a auzit toate faptele.
756
01:06:31,201 --> 01:06:35,087
Și vei coopera.
757
01:06:35,155 --> 01:06:37,156
Nu, niciodată.
758
01:06:37,223 --> 01:06:40,576
Vom renunța la viețile noastre
pentru a ne salva propria rasă.
759
01:06:46,283 --> 01:06:48,250
Repede, camera generatoarelor!
760
01:07:07,503 --> 01:07:12,607
Wess, ai cheia roșie
la detonatoarele atomice.
761
01:07:12,675 --> 01:07:14,810
Iată
una verde.
762
01:07:14,877 --> 01:07:17,746
Vreau 3 lire
de plutoniu.
763
01:07:17,814 --> 01:07:19,815
ce esti tu
o să faci, mark?
764
01:07:19,882 --> 01:07:21,116
Galliotul pleacă
să fie aruncat în aer
765
01:07:21,184 --> 01:07:23,919
cu întreaga sa încărcătură
de morți vii.
766
01:07:23,987 --> 01:07:26,655
Dar mai întâi trebuie să ajung
înapoi respingătorul de meteori.
767
01:07:26,722 --> 01:07:28,523
Wess, cât va dura
te duce sa te pregatesti?
768
01:07:28,591 --> 01:07:30,725
Trebuie să termin
aprindere fotonica.
769
01:07:30,793 --> 01:07:32,027
Restul e totul gata.
770
01:07:32,095 --> 01:07:34,729
Bun. Vreau să stai aici.
Voi 2 veniți cu mine.
771
01:07:34,797 --> 01:07:36,565
Wess, de îndată ce ieșim,
închide ușile
772
01:07:36,632 --> 01:07:39,634
iar pereţii, dar
tine ecranele aprinse.
773
01:07:39,702 --> 01:07:41,236
De îndată ce vezi
ne întoarcem,
774
01:07:41,304 --> 01:07:42,771
porniți
aprinderea.
775
01:07:42,839 --> 01:07:44,440
Ne vom îngrijora
înlocuind respingătorul
776
01:07:44,507 --> 01:07:46,141
după ce suntem
afară în spațiu.
777
01:07:46,209 --> 01:07:48,844
Asta înseamnă luare
un risc teribil.
778
01:07:48,911 --> 01:07:50,846
Da. Aș vrea să fie
singurul risc
779
01:07:50,913 --> 01:07:53,215
ar trebui să fugim
înainte de a decola.
780
01:07:53,283 --> 01:07:57,353
Dar nu există altă soluție.
Haide, ia detonatoarele.
781
01:08:54,294 --> 01:08:56,228
Tiona, stai aici.
Acoperiți-ne retragerea.
782
01:08:56,296 --> 01:08:57,763
Nu te mișca pentru
orice motiv.
783
01:08:57,831 --> 01:09:01,066
Și amintiți-vă, pericolul
nu este doar în fața ta.
784
01:09:01,134 --> 01:09:02,868
15 secunde după
Galliotul explodează,
785
01:09:02,936 --> 01:09:04,703
dacă nu avem
revino,
786
01:09:04,771 --> 01:09:07,206
fugi la Argos
și decolează, înțelegi?
787
01:09:07,274 --> 01:09:08,107
Mark, nu pot lăsa...
788
01:09:08,175 --> 01:09:10,375
asta este o
ordine, Karan.
789
01:09:23,990 --> 01:09:25,257
Să mergem.
790
01:09:32,398 --> 01:09:35,734
(Gâfâind)
791
01:09:35,802 --> 01:09:37,803
(VÂNTURI URLETE)
792
01:10:01,328 --> 01:10:02,828
(Șuierat puternic)
793
01:10:40,533 --> 01:10:42,668
Nu e nimeni aici.
794
01:10:42,736 --> 01:10:45,337
Acum, te vreau 2
să stai chiar aici.
795
01:10:45,405 --> 01:10:47,473
Nu, marca. tu
nu va merge singur.
796
01:10:47,540 --> 01:10:49,541
Ascultă, Brad, nu sunt
încercând să fii un erou.
797
01:10:49,609 --> 01:10:51,109
Fiecare avem
1 încărcare.
798
01:10:51,177 --> 01:10:53,278
Dacă nu reușesc,
va fi rândul tău.
799
01:10:53,380 --> 01:10:58,433
Dacă eșuează,
mai incerci tu.
800
01:10:58,501 --> 01:11:00,803
Tu stai aici,
Brad. Acoperă-ne.
801
01:11:52,121 --> 01:11:54,539
Fratele meu.
802
01:11:54,607 --> 01:11:56,675
S-a întors
în 1 dintre ele.
803
01:12:04,967 --> 01:12:08,020
Luați numărătoarea.
Gata? Acum.
804
01:12:08,088 --> 01:12:10,189
Daţi-i drumul.
805
01:12:10,256 --> 01:12:13,358
1... 2... 3.
806
01:12:13,426 --> 01:12:14,927
(CLIC)
807
01:12:36,816 --> 01:12:38,316
(Zummoit puternic)
808
01:13:33,873 --> 01:13:37,709
Repede, în
camera generatoarelor.
809
01:13:37,777 --> 01:13:39,394
(SUNAT DE REJECTOR DE METEOR)
810
01:13:57,413 --> 01:14:02,985
Sanya, dă-mi
numărătoarea inversă.
811
01:14:03,053 --> 01:14:08,357
29... 28... 27...
812
01:14:08,425 --> 01:14:11,460
26... 25...
813
01:14:11,528 --> 01:14:13,862
TOBY:
În regulă, te poți opri acum.
814
01:14:13,930 --> 01:14:15,197
20...
815
01:14:15,264 --> 01:14:19,134
aruncă-ți arma.
Lasă respingătorul de meteori.
816
01:14:19,202 --> 01:14:21,670
Ar fi bine să te obișnuiești
la idee, marca.
817
01:14:21,738 --> 01:14:25,140
Ai ajuns la final.
Ai pierdut.
818
01:14:25,208 --> 01:14:29,378
Toby, dacă ai ceva
a rămas în tine din ceea ce ai fost,
819
01:14:29,446 --> 01:14:30,779
lasa-ma sa merg mai departe.
820
01:14:30,847 --> 01:14:33,281
Din fericire, există
nimic din ce mi-a mai rămas.
821
01:14:33,350 --> 01:14:35,417
Doar al corpului
la fel si acum...
822
01:14:35,485 --> 01:14:41,657
(SANYA MÂRCĂTE)
823
01:14:41,725 --> 01:14:44,426
Nu folosește, Mark. Nu poți
rănește-mă cu violență.
824
01:15:07,433 --> 01:15:09,534
Îmi pare rău, Toby,
825
01:15:09,602 --> 01:15:18,176
dar numai așa pot
să te împiedice să mă oprești.
826
01:15:18,244 --> 01:15:19,578
Ah!
827
01:15:24,583 --> 01:15:26,584
(REJECTORUL DE METEOR SE OPRIște)
828
01:15:32,525 --> 01:15:34,293
Timpul curge
afară. Grabă.
829
01:15:58,134 --> 01:15:59,134
(suspine)
830
01:16:07,694 --> 01:16:09,361
(Mârâit și gemete)
831
01:16:24,660 --> 01:16:26,027
Ah!
832
01:16:34,553 --> 01:16:36,054
(BIPUL ACUTI)
833
01:17:00,280 --> 01:17:01,780
(RUMÂND)
834
01:17:19,532 --> 01:17:21,800
Ah!
835
01:17:21,867 --> 01:17:23,518
(BURBOI)
836
01:17:55,685 --> 01:17:57,418
Acolo sunt.
Sunt urmăriți.
837
01:17:57,486 --> 01:17:58,887
Ar fi mai bine
ajuta-i.
838
01:18:10,049 --> 01:18:16,204
(țipând)
839
01:18:16,271 --> 01:18:17,271
(GEMĂT)
840
01:19:07,623 --> 01:19:10,158
Karan, Brad, Tiona:
841
01:19:10,225 --> 01:19:12,594
Moartă.
842
01:19:12,662 --> 01:19:16,631
Mort?
843
01:19:16,699 --> 01:19:19,301
Mai bine îl înlocuiesc
respingător de meteori imediat.
844
01:19:19,368 --> 01:19:22,437
Sanya, tu iei comenzile
până ne întoarcem.
845
01:19:34,434 --> 01:19:36,751
E trist, Mark.
846
01:19:36,819 --> 01:19:41,556
Din 18 persoane, acolo
suntem doar 3 dintre noi.
847
01:19:41,623 --> 01:19:43,725
mi-e rușine
a fi viu.
848
01:19:43,792 --> 01:19:46,895
Au murit
salva planeta noastră.
849
01:19:46,963 --> 01:19:52,433
Vă puteți imagina?
850
01:19:52,501 --> 01:19:56,404
Lumea noastră invadată de aceia
creaturi oribile?
851
01:19:56,472 --> 01:19:59,507
Doar ma gandesc la asta,
pare un coșmar.
852
01:20:04,513 --> 01:20:06,348
Marca.
853
01:20:06,415 --> 01:20:09,751
Da, este
trist, Wess.
854
01:20:09,818 --> 01:20:12,120
Dar a fost doar noroc
care ne-a adus aici.
855
01:20:12,188 --> 01:20:15,723
Wess, ai nevoie
ceva somn.
856
01:20:15,791 --> 01:20:17,692
Nu ai dormit
pentru 2 nopti.
857
01:20:17,760 --> 01:20:18,626
Da.
858
01:20:18,694 --> 01:20:20,428
Sanya și cu mine vom face
veghea.
859
01:20:20,496 --> 01:20:22,163
am nevoie
ceva somn.
860
01:20:37,213 --> 01:20:38,863
(PAși se apropie)
861
01:20:52,161 --> 01:20:53,879
(SCRÂNDUL UȘII)
862
01:21:05,024 --> 01:21:06,091
Cine e acolo?
863
01:21:17,486 --> 01:21:20,171
Mark, tu esti?
864
01:21:58,911 --> 01:22:00,311
Sanya?
865
01:22:05,484 --> 01:22:09,387
Dacă nu eram atât de treaz,
Aș jura că visez.
866
01:22:09,455 --> 01:22:11,689
Ce sa întâmplat, Wess?
867
01:22:11,757 --> 01:22:13,558
am fost cam
a adormi,
868
01:22:13,626 --> 01:22:15,993
când am auzit pași
afară în pasaj.
869
01:22:16,061 --> 01:22:17,695
S-au apropiat
cabina mea.
870
01:22:17,763 --> 01:22:19,096
Atunci ce
sa întâmplat?
871
01:22:19,164 --> 01:22:22,400
Apoi, ușa
deschis, încet.
872
01:22:22,468 --> 01:22:26,871
De parcă cineva ar dezbate
dacă să intre sau nu.
873
01:22:26,939 --> 01:22:28,573
Și au făcut-o?
874
01:22:28,641 --> 01:22:30,975
Nu, Sanya.
875
01:22:31,043 --> 01:22:33,978
Atunci nu ai făcut-o
vezi orice.
876
01:22:34,046 --> 01:22:36,948
Da, am făcut-o.
877
01:22:37,015 --> 01:22:39,451
Îl ținea pe al lui
pistol cu raze de câmp.
878
01:22:39,518 --> 01:22:43,621
El a fost oglindit
pe peretele metalic.
879
01:22:43,689 --> 01:22:46,290
esti sigur
l-ai vazut?
880
01:22:46,358 --> 01:22:49,060
Știu că nu o vei face
crede-mă, Sanya.
881
01:22:49,127 --> 01:22:52,864
Cu siguranță îmi doresc
am greșit, eu însumi.
882
01:22:52,932 --> 01:22:56,200
Dar chiar a fost
el. Marca!
883
01:22:56,268 --> 01:22:58,302
A fost marca, Sanya.
884
01:22:58,370 --> 01:23:01,506
De ce a făcut-o
vino la mine asa ca...
885
01:23:01,574 --> 01:23:03,240
Pe furiș?
886
01:23:03,308 --> 01:23:06,778
Poate a vrut
să mă omoare.
887
01:23:06,846 --> 01:23:10,949
Ei bine, atunci ce sunteți
concluzii, Wess?
888
01:23:11,016 --> 01:23:14,686
Din păcate, există
doar 1 concluzie.
889
01:23:14,753 --> 01:23:17,555
Chiar și marca este controlată
de unul dintre ei.
890
01:23:17,623 --> 01:23:21,158
Oh, este imposibil.
891
01:23:21,226 --> 01:23:22,393
Să mergem să vedem.
892
01:23:31,704 --> 01:23:33,771
Wess?
893
01:23:33,839 --> 01:23:35,707
Așteptaţi un minut.
894
01:23:55,260 --> 01:23:58,162
Marca.
895
01:23:58,230 --> 01:24:00,899
Wess a găsit
despre noi.
896
01:24:09,307 --> 01:24:11,442
Nu fi
frică, Wess.
897
01:24:11,510 --> 01:24:13,377
Nimeni nu vrea
să-ți facă rău.
898
01:24:13,445 --> 01:24:15,046
Nimeni nu vrea
să te omoare.
899
01:24:15,114 --> 01:24:17,215
Tu...
900
01:24:17,282 --> 01:24:19,584
Tu ești unul
dintre ei.
901
01:24:19,652 --> 01:24:22,821
Iar tu
de asemenea, Sanya.
902
01:24:22,889 --> 01:24:24,990
Este oribil.
903
01:24:25,057 --> 01:24:27,358
Tu.
904
01:24:27,426 --> 01:24:31,129
Amândoi.
905
01:24:31,196 --> 01:24:34,065
Trebuie să devii
unul dintre noi.
906
01:24:34,133 --> 01:24:37,168
Tot ce trebuie
a face este să-l dorești.
907
01:24:37,236 --> 01:24:39,337
Lasă doar una
dintre noi vi se alătură.
908
01:24:39,405 --> 01:24:42,206
Îți va oferi asta
o nouă complexitate minunată.
909
01:24:42,274 --> 01:24:44,475
Nu. Nu!
910
01:24:44,544 --> 01:24:47,211
Lumea noastră nu va fi niciodată
cad in mainile tale!
911
01:24:47,279 --> 01:24:50,615
Poate nu, dar nu o vei face
fii cel care ne oprește.
912
01:24:50,683 --> 01:24:53,184
Da, voi!
913
01:25:01,994 --> 01:25:03,995
(SUNAT DE REJECTOR DE METEOR)
914
01:25:12,121 --> 01:25:16,491
Ah!
915
01:25:16,559 --> 01:25:17,725
(GEMĂT)
916
01:25:32,357 --> 01:25:34,459
Sanya, fără
respingător de meteori,
917
01:25:34,526 --> 01:25:36,962
nu vom putea niciodată
să ajungă acasă.
918
01:25:37,029 --> 01:25:38,830
Ce facem?
919
01:25:38,898 --> 01:25:45,169
Va trebui să aterizăm acum,
pe planeta aceea.
920
01:25:45,237 --> 01:25:48,306
Am facut o analiza
cu o sondă specială.
921
01:25:48,373 --> 01:25:51,076
Putem exista în
atmosfera.
922
01:25:51,143 --> 01:25:54,646
Este a treia planetă
a stelei pe care o numim sol.
923
01:25:54,714 --> 01:25:56,280
Este atât de mic, așa este
nici măcar marcate
924
01:25:56,348 --> 01:25:58,282
pe astro-navigaţie
grafice.
925
01:25:58,350 --> 01:26:00,852
Dar va fi posibil
sa locuiesti acolo,
926
01:26:00,920 --> 01:26:03,354
pentru noi si aceia
cine ne urmareste?
927
01:26:03,422 --> 01:26:06,758
Cel mai probabil este un tânăr,
lumea primitivă.
928
01:26:06,826 --> 01:26:09,694
Dar cred că va fi
în regulă pentru noi.
929
01:26:09,762 --> 01:26:12,563
SANYA: Voi activa
lentilă telescopică cu rază lungă de acțiune.
930
01:26:19,471 --> 01:26:21,339
(Chicotete)
Da, am avut dreptate.
931
01:26:21,406 --> 01:26:24,609
Este o civilizație slabă.
932
01:26:24,677 --> 01:26:30,431
Clădirile lor sunt nemișcate
din piatră și fier.
933
01:26:30,499 --> 01:26:33,968
Cum vor
ne accepti?
934
01:26:34,035 --> 01:26:38,005
Sper, bine.
935
01:26:38,073 --> 01:27:49,411
Pentru ei.